Book 5 Lesson 5: 課文翻譯及補充

課文翻譯:

選擇職業是一個重要的人生決定，然而許多人常在未曾深思的情況下得到第一份工作。 這裡有份人格測驗，能幫你找到最適合工作。

想像你正在舞會中，你看到個性和興趣類似的人們各自組成的小團體。看看這些團體，並決定你跟哪一群人有最多的共通處。

第一群：這些人身體強壯，也很講求實際。 他們喜歡戶外活動，喜歡操作機器和工具，但當他們處在一大群人中常感到不舒服。

第二群：這些人喜歡學習、分析並解決問題。他們喜歡獨立作業，也覺得每天做重複的事很無趣。他們很安靜，比較喜歡跟少數幾個人在一起。

第三群：這些人很有創意且具想像力，他們不喜歡規範，也不喜歡被老闆指使。他們喜歡透過繪畫、寫作或跳舞表達想法，他們有時會很情緒化。

第四群：這些人很友善且對其他人有興趣。 他們喜歡在群體中互動，擅長演說，他們很容易能理解他人的感受。

第五群：這些人是強勢的領導者，他們喜歡權力，喜歡引發事情。他們擅長影響人們，進而說服人們，而且他們很有自信。

第六群：這些人很仔細且講求實際，他們喜歡事實與數據，他們在細節方面也很在行。他們很冷靜，而且喜歡遵循指示。
你選哪一個團體呢？

1. 你屬於講求實際的類型，你喜歡實體的東西。適宜從事的職業：機械工、農夫、警官、運動員。

2. 你屬於追根究柢的類型，你喜歡解決問題。適宜從事的職業：生物學家、醫師、電腦程式設計師、研究員。

3. 你屬於藝術的類型，你喜歡有創意的工作。適宜從事的職業：演員、作家、藝術家、音樂家。

4. 你屬於社交的類型，你喜歡幫助其他人。適宜從事的職業：教師、神職人員、社工人員、心理學家。

5. 你屬於有事業心的類型，你喜歡影響別人。適宜從事的職業：銷售員、政治家、經理、廣告經理。

6. 你屬於傳統的類型，你喜歡事情有條不紊。適宜從事的職業：會計師、祕書、銀行職員、圖書館員。

在這些類型中，大部分人們會同時屬於兩種甚或三種類型，因此選擇職業前，能考量多樣選擇是重要的。仔細思考，那麼你就能找到最適合的工作。

重要句型補充:

1. Choosing a career is an important life decision, yet many people get their first job without really thinking about it. (第1行)

（中譯：選擇職業是一個重要的人生決定，然而許多人常在未曾深思的情況下得到第一份工作。）

(1)   V-ing ... 動名詞當主詞的用法

【說明】動名詞當主詞視為單數，動詞亦用單數

2. Imagine you are at a party where you see small groups of people with similar personalities and interests. (第4行)

（中譯：想像你正在舞會中，你看到個性和興趣類似的人們各自組成的小團體。）

(1) ... place + where + S + V ...   關係副詞的用法

  【說明】where 為關係副詞，引導關係子句修飾表示地方的先行詞 place，等同於「地方介系詞(in/on/at) + which」

3. ..., and they find it boring to do the same thing every day. (第12行)

（中譯：……,也覺得每天做重複的事很無趣。）

(1)S + find it + adj. + to V 虛受詞用法

【說明】虛受詞it 用來取代「to V」或「that + 子句」的真受詞，因為要用形容詞修飾it，故用現在分詞（V-ing）